Se haluaa, että viemme heidät takaisin.
Luulee, että he selviävät matkasta ilman meitä.
Varo!
Aivan, itään. Kohti aurinkoa.
Ymmärrän. Voit luottaa minuun.
Voitte luottaa minuun.
Tehdään niin.
Afrikkaan.
Mitä?
Minun on luovittava. Eikö se miellytä sinua?
Haluat Afrikkaan, eikö niin? Sitten on luovittava.
Minä tulen ruoriin. Tapatat meidät kaikki.
Joo, joo... Mene pesulle, senkin tyhmä orja.
Itään.
Annetaan signaali.
Hän menee piiloon kun laiva on lähempänä. Sitten huudetaan.
He tutkivat laivan.
Ole valmiina.
KUUSI VIIKKOA
Ottakaa kurssi, herra Packwood.
Suoraan eteenpäin!
Auttakaa! He ovat paholaisia!
Olemme espanjalaisia! - Auttakaa!
Ampukaa yli!
Tehkää tilaa haiseville pakanoille!
Kaikki selliin!
Ovi! Sulje ovi!
Ota käsi pois.
ESPANJAN KUNINGATAR ISABELLA II
Ikäviä uutisia, teidän kuninkaallinen korkeutenne.
MARTIN VAN BUREN -
YHDYSVALTAIN 8. PRESIDENTTI
Espanjan suurlähettiläs Calderon pyrkii puheillenne. -Ei nyt.
Hänellä on tärkeää asiaa.
ÄÄNESTÄKÄÄ VAN BUREN UUDESTAAN PRESIDENTIKSI
Yritän juoda brandyani pitkän päivän päätteeksi. -Ymmärrän.
Ajattelin vain, että haluatte ehkä hoitaa tämän itse.
Maassamme on 3-4 miljoonaa neekeriä.
Miksi ihmeessä nämä 44 kiinnostaisivat minua?
Siihen on syynsä. - Hoitakaa asia jotenkin.
Laivan nimi on Amistad. Se on liian pieni ylittämään Atlantia.
Ovatko orjat karanneet plantaaseilta?
Ovatko he Länsi-Intiasta? - He eivät näytä siltä.
Ainakaan sen perusteella, mitä näin matkalla vankilaan.
Heillä on arpia. - Arpia?
Partiolaiva otti heidät kiinni Long Islandin rannikolta.
Heidät kuljetettiin New Haveniin paikallispoliisin huostaan.
Heitä on nelisenkymmentä, neljä tai viisi lasta.
Syytteet luetaan ylihuomenna. Heitä syytettäneen murhasta.
Yritän tehdä sille jotain.
Vaadin pidätyksen laillisuuden tutkimista hidastuskeinona.
Varmistakaa, että he saavat kunnollisen lakimiehen.
Päällikkö!
Hän ei ole päällikkö.
Veli!
Hän ei ole sinun veljesi. - Mikä hän sitten on?
Valkoinen mies.
Oikeuden istunto alkaa Herran vuonna 1839.
Puheenjohtajana tuomari Andrew T. Judson.
Pyydän lupaa puhua.
Yleinen syyttäjä Holabird on hyvä.
Esitän oikeudelle syytteet merirosvoudesta ja murhasta.
Vaadin laillisuuden tarkistamista... - En lopettanut vielä.
Luitte syytteitä, jotka oma vaatimukseni saattaa kumota.
Vaatimuksenne, herra Tappan, on yhdentekevä -
ellei korkeampi oikeusaste sitä hyväksy. -Hän on oikeassa.
Älkääkä esittäkö lakimiestä, koska ette selvästikään ole sellainen.
Kuten olin sanomassa... - Herra puheenjohtaja.
Herra ulkoministeri.
Olen täällä Yhdysvaltain presidentin puolesta -
valvomassa Espanjan kuningattaren etua vuoden 1795 sopimuksen mukaan.
Olkaa hyvä, herra Forsyth. - Kiitos.
Nämä orjat ovat Espanjan omaisuutta -
ja mainitun sopimuksen perusteella ne on palautettava viipymättä.
Sopimus ajaa muiden vaateiden ohi. - Ne orjat kuuluu meille.
Keitä te olette?
Me laivaston upseerit Thomas R. Gedney ja Richard W. Meade -
olemme täällä yksityishenkilöinä -
vaatimassa omistukseemme espanjalaista laivaa Amistadia -
ja sen koko lastia. Olkaa hyvä.
Onko vaatimuksenne pätevämpi kuin Espanjan kuningattaren?
Missä hän oli kun me tuotiin laivaa satamaan, herra tuomari?
Espanjan kuningatar hallitsi maataan.
Upseerien vaatimus on... - Herra tuomari.
Nämä kaksi miestä ovat orjien todelliset omistajat.
Heidän puolestaan puhuu kuitti -
joka on päivätty Havannassa, Kuubassa 26.6.1839.
Pyydän tuomioistuinta välittömästi luovuttamaan tämän lastin -
ja laivan päämiehilleni José Ruizille...
"Joso" Ruizille ja... Pedro Montesille.
Päivää, herra Tappan. Olen lakimies Roger F. Baldwin.
Hoidatteko kiinteistöasioita? - Niitä ja muita omistusasioita.
Miten voin olla avuksi? - En tiedä. Mitä te sitten teette?
Omistan liikeyrityksiä ja pankkeja.
Te ehkä voisittekin auttaa minua, mutta en tullut siksi.
Minä haluaisin auttaa teitä. - Minua?
Hoidan omistuskiistoja vaihtelevalla menestyksellä.
Tämä on selvästi omistusasia.
Kaikki osapuolet esiintyvät omistajina.
Kiitos, herra... - Roger S. Baldwin, lakimies.
Tässä tarvitaan rikosasioihin erikoistunutta lakimiestä.
Mutta kiitos tarjouksestanne.
Ei millään pahalla, herra Tappan -
mutta jos sellainen olisi tarpeen, en olisi tullut tänne.
Pyydänkin arvoisaa kollegaamme -
Massachusettsin John Quincy Adamsia -
harkitsemaan vielä kerran ja hylkäämään -
James Smithsonin esittämän omituisen ehdotelman -
"Kansallisaarteiden instituutin" perustamisesta.
Herra Adams taitaa mietiskellä vastaustaan.
Jos olisin pitänyt huomioitanne vastauksen arvoisena, Pickney -
olisitte varmasti kuulleet ääntäni... tunteja sitten.
Kuka? - Lewis Tappan.
Onko minun tavattava hänet? - Ei, mutta hän toivoo niin.
Auta vähän. Vai toivoo hän tapaamista?
En tunne ketään Tappania. - Olette tavannut hänet monta kertaa.
Missä hän on? - Tuolla.
Mitä tuossa on?
Missä? - Tuolla.
Lewis, mukava nähdä taas. - Samoin.
Tässä on Theodore Joadson. - Päivää.
Voimmeko puhua jossain... - Kävellään puistossa.
Päästä irti. Tänne päin.
Tämä on merkittävä juttu, ulkoministerinkin mielestä.
Ei tarvitse huutaa. - Ei...
Ulkoministerin mukaan orjat kuuluvat Espanjan kuningattarelle.
Muitakin vaatimuksia on esitetty. Kaksi... -Mikä vuodenaika nyt on?
Nyt en ymmärrä. -Mistä tietää vuodenajan katsomatta kalenteriin?
Vaahteranlehdet ovat poissa, eikä presidentti ole kotosalla.
Luuletteko, että Van Buren piittaisi 11-vuotiaan tiarapään oikuista?
Uskokaa pois, tällä hetkellä häntä kiinnostaa vain yksi asia:
Olla mieliksi kaikille.
Toisin sanoen, hän haluaa tulla valituksi uudelleen.
Auttaisitteko vähän?
Autatteko meitä? - Päästäkää käteni.
Ottakaa keppini.
Herra Adams? - Mitä?
Orjuuden lakkauttamisen kannattajana, autatteko meitä?
En ole orjuuden puolesta enkä sitä vastaan. En auta teitä.
Herra presidentti? - Mitä?
Tunnen presidenttikautenne saavutukset, kuten isännekin.
Olitte vasta lapsi kun isänne loi demokratiamme perustaa.
Olette itse omistanut elämänne niiden periaatteiden hiomiselle.
Esi-isämme jättivät hoidettavaksemme yhden asian -
joka on hoidettava ennen kuin 13 siirtokuntaa ovat yhdysvallat.
Ja kuten hyvin tiedätte, se asia on orjuuden lakkauttaminen.
Te kannatatte orjuuden lakkauttamista -
myönsitte sen itse tai ette... - Herra Joadson.
Te lukeudutte kannattajiimme.
Olette oppinut mies, Joadson. Tunnette historiankirjat.
Minäpä kerron jotakin oppineisuudesta.
Oppineisuus on hyödytöntä ilman diplomaattisuutta.
Tiedän, mistä puhun.
Suokaa anteeksi, herrat.
Tähtäsimme korkealle kääntyessämme puoleenne. -Tähdätkää alemmas!
Etsikää joku, jolle jokainen häviö on innoituksen lähde.
Jos orjat luovutetaan Espanjalle, heidät teloitetaan Kuubassa.
Mikäli luutnantit voittavat, orjat myytäneen Espanjaan -
ja teloitetaan siellä.
Mikäli Montes ja Ruiz voittavat... - Minkä arvoisia he ovat teille?
Puhumme jutusta, emme rahasta. - Jutusta, tietenkin.
Asia on yksinkertaisempi kuin luulettekaan, herra Tappan.
Voisimme yhtä hyvin puhua maasta tai karjasta. -Karjasta?
Kyllä. Orjaksi voi ostaa ja myydä vain sellaisia -
jotka ovat syntyneet orjina plantaasilla.
Olenko oikeassa? - Kyllä.
Ovatko he syntyneet orjina? Syntyivätkö he plantaasilla?
Meillä ei ole varmuutta siitä. - Sanotaan, että niin on.
Siinä tapauksessa he ovat tavaraa, jota ei voi asettaa oikeuden eteen.
Toisaalta, jos he eivät ole orjia, heidät on hankittu laittomasti.
Kapina, merirosvous ja murha ovat sivuseikkoja.
Kyse on varastetun tavaran laittomasta kuljetuksesta.
Voitamme väistämättä.
Kyse on oikeamielisyydestä. - Mistä?
En halua, että tästä tulee pelkkää lainopillista kinastelua.
En tiedä, mitä tarkoitatte. Puhun asian ytimestä. -Samoin.
Kohtalomme orjuuden vastustajina ja kristittyinä on pelastaa orjat.
He ovat ihmisiä, eivät karjaa.
Pestasiko Kristus lakimiehen saivartelemaan puolestaan?
Hän kulki ristille, arvokkaasti. Se oli kannanotto.
Meidän on tehtävä samoin.
Mutta Kristushan hävisi. - Ei hän hävinnyt.
Tehän haluatte voittaa. - Kyllä.
Minä ainakin haluan. En saa aina palkkaakaan, ellen voita juttua.
Mistä pääsemmekin takaisin aiempaan kysymykseen rahasta.
Tarvitsen 2,5 dollaria päivässä edustaakseni heitä hyvin.
Keitä he ovat?
Taitavat voida pahoin.
He ovat laulajia.
Miksi he näyttävät niin kurjilta?
Te ette kuulu tänne. Pöytännekään ei kuulu tänne.
Tämä on temnejen aluetta.
Hyvää päivää.
Haluatteko istua? Istukaa mende-maille.
Mitä sinä teet, temne?
Kerjäätkö vaikeuksia? Mene takaisin omille maillesi.
Vie tämä pöytä pois täältä.
Vien teidät sherbrojen pariin.
Kas noin.
Olen pahoillani, en ymmärrä.
Anteeksi, minun nimeni on Roger Baldwin.
Theodore Joadson edustaa orjuuden vastustajia.
Professori Gibbs on kielitieteilijä.
Mitä te haluatte?
Jatka puhumista. Puhuttakaa heitä.
Oletko nähnyt tätä ennen?
Voisin tappaa sinut paljain käsin ennen kuin ehdit nostaa miekkasi.
Onko tämä sinun?
Ei. Ei sitten.
Minun täytyy tietää, mistä te olette kotoisin.
Mitä hän sanoi?
En ymmärrä sanaakaan. Pelkkää hölynpölyä.
Hän käski kai näyttää karttaa.
Yrittääkö hän auttaa meitä? Vai ei? -En tiedä.
Hän muistuttaa sitä Baoman kylän fulaa -
joka pestautuu korjaamaan elefantinpaskaa pelloilta.
Ehkä me tarvitsemmekin paskankorjaajaa juuri nyt.
Tässä on Afrikka. Oletteko te Afrikasta?
Mitä hän haluaa? - Idiootti puhuu itsekseen.
Synnyittekö te Länsi-Intiassa? Mistä te olette kotoisin?
Idiootteja kaikki kolme.
Mitä hän sanoi? -Hän sanoi... että heidän on lähdettävä.
Tuolla ne villit ovat! - Vapauttakaa orjat!
Toista ihmistä ei voi omistaa! - Valkoisen miehen tappajat!
Taas ne surkean näköiset ihmiset.
Miten voitte kohdella ihmisiä noin? - Amerikka amerikkalaisille!
Herran siunausta.
Minä en pelkää teitä enkä noituuksianne.
Aseta kätesi Raamatulle. Rukoilen puolestasi.
He ovat ihmisiä, eivät eläimiä! - Orjuus tuhoaa tämän maan!
Yön hiljaisuudessa, espanjalaisten nukkuessa -
villit irrottautuivat kahleistaan ja hiipivät kannelle kuin elukat.
Siellä he kävivät sapelein ja puukoin miehistön kimppuun.
Heidän tekojensa epäinhimillisyys... - Tiedätkö jo, kuka hän on?
...on sanoinkuvaamatonta. - Joku neuvonantaja. Ehkä heidän.
He jopa silpoivat yhden uhreistaan. - Entä tuo mies?
Ehkä heidän neuvonantajansa.
Ruiz ja Montes ohjasivat Amistadin urhoollisesti näille rannoille.
Ilman heidän urheuttaan emme olisi ehkä koskaan kuulleet verilöylystä.
Ilman heidän urheuttaan nämä roistot olisivat päässeet karkuun.
Entä paskankorjaaja?
Hän taitaa edustaa meitä.
Tiedättekö, mitä eroa on lehmällä ja kaalilla?
Tiilellä ja karhulla?
Tai hillerillä ja presidentillä?
Espanjan hallitus toivoo, että teiltä puuttuu sellainen järki.
Tässä ei ole kyse murhasta eikä verilöylystä. Tämä on arkisempaa.
Kyse on tämän ja sen välisestä erosta.
Haluan näyttää teille jotain.
Avaa suusi. Hän ei tietenkään ymmärrä, koska ei puhu englantia.
Abra su boca.
Eikö hän ymmärrä espanjaa? Hänen sanotaan syntyneen Kuubassa.
Ehkä hän ei pidä teistä. - Harva pitää, herra Holabird.
Oppiko hän tämän koristelutavan kuubalaisella plantaasilla?
Kuubalaisella plantaasilla...
Nouse ylös.
Levántate.
Nouse ylös.
Kiitos.
Minä puhun enemmän espanjaa, vaikka synnyin Philadelphiassa.
Espanjalaisilla plantaaseilla orjat pysyttelevät omissa oloissaan.
Mihin he espanjaa tarvitsisivat? Muutama käskysana riittää.
Ohjeita voi antaa elein, kuten eläimille. -Herra tuomari!
Edustan Ruizia ja Montesia. - Muistan.
Minulla on kuitti Havannasta. - Muistan senkin.
Tässä luetellaan hinta ja nimet, José, Bernardo, Paco jne.
Jätän tämän asiakirjan todisteeksi päämiesteni puolesta.
Herra Baldwin, olette esittänyt monenlaisia aihetodisteita.
Onko teillä mitään todellista tämän asiakirjan kumoamiseksi -
ja omien vaatimustenne tueksi?
Voin varmasti kehitellä jotain, kuten he tekivät. -Siis ei ole?
Minulla on heidät. - Se ei vielä riitä.
Pärjäsit aika hyvin. - Niinkö?
Paremmin kuin odotinkaan. - Kiitos.
Pelkäsin sinun unohtavan, että tämä on ihan tavallinen juttu.
Älä sitä pelkää. - Hyvä niin.
Hei, Cinque. Olen asianajajasi Roger Baldwin.
Kiitos.
Minun pitää todistaa, mistä te olette kotoisin.
Haluatte näyttää, mistä olemme kotoisin.
Mutta miten te sen kertoisitte?
Miten voin selittää, mistä olemme kotoisin?
Ehkä... - Minä...
Teidän pitää puhua ensin.
Minä olen täältä kotoisin.
Tämä maa. - Tämä on kotini.
Kuuba on saari.
Amistad. Täällä kaikki tapettiin.
Kuuba, Amistad... Onko Kuuba kotinne? En usko.
Afrikka on teidän kotinne, eikö olekin?
Te tulitte täältä kaukaa.
Olen tullut näin kaukaa.
Anna ne paperit. - Emmekö mene sisään?
Ei kannata. -Miksei? Mitä nyt tehdään?
Tällä oikeuden päätöksellä saamme etsiä laivasta todisteita.
Mitä he halusivat? -Astua laivaan. Se ei käy ilman oikeuden päätöstä.
Tuletteko?
He menevät laivaan. - Se on sinun syytäsi.
Jos jätit paperin laivaan meidän on haettava se.
Sytyttäkää lamppu, herra Baldwin.
Yritän koko ajan.
Herra Joadson?
Oletteko kunnossa?
Kyllä...
Löysin tämän lastiluettelon eilen Amistadilta.
Dokumentti näyttää ehkä tukevan syyttäjän kantaa.
Se on luettelo laivan lastista. Tässä on espanjalaisia nimiä -
jotka Ruizin ja Montesin mukaan ovat päämiesteni nimiä.
Ne on kirjattu marginaaliin käsin.
Mutta tämä ei olekaan Amistadin lastiluettelo.
Tämä on osa erään portugalilaisen aluksen lastiluetteloa.
Nimittäin pahamaineisen orjalaiva Tecoran.
Voin marssittaa tänne todistajia vahvistamaan seuraavan:
Tecora kulkee Länsi-Afrikan rannikolla -
Norsunluurannikolla ja Sierra Leonessa.
Tiedän, että Sierra Leone kuuluu Brittiläiseen imperiumiin.
Orjakauppa on laitonta siellä. Satamakin on nimeltään Freetown.
Miten portugalilainen Tecora voi käydä orjakauppaa niillä vesillä?
Minäpä kerron teille:
Laittomasti.
Tämä todistaa, että nämä miehet valehtelevat.
Päämiesteni matka ei alkanut Havannasta, kuten väitetään.
Heidän matkansa alkoi paljon, paljon kauempaa.
Taisin aliarvioida taitojanne.
Pidän tuota kohteliaisuutena. - Ja syystä. Te taisitte voittaa.
Vaikea kuvitella, ettei heitä vapautettaisi tämän jälkeen.
Vuodanko minä verta? Ei siitä tullut haavaa.
Mitä pahaa minä olen tehnyt?
Aloitte ajaa tätä juttua.
Pitäisin tuotakin kohteliaisuutena.
"Ymmärtänette, että toivon teiltä pikaisia toimenpiteitä -
ennen kuin afrikkalaisten asia rasittaa maidemme välisiä suhteita."
"Mahtavien maidemme."
"Mahtavien maiden on käytävä kauppaa." -Loistavaa.
"Orjuus on kaupankäyntimme perusta Uudessa maailmassa."
"Ilman sitä erinomaiset kauppa- suhteemme..." -Saattavat vaarantua.
"Ilman sitä emme olisi voineet auttaa Yhdysvaltoja -
kapinassa brittiläisiä vastaan."
"Meidän orjanomistajien on pidettävä yhtä."
"Puhukaa inhimillisyydestä kansan syville riveille -
mutta pitäkää kiinni heitä suojaavasta vallasta."
"Se valta on tietenkin heidän rikkautensa."
"Afrikkalaisia ei pidä koskaan vapauttaa."
"Kunnioittavasti, Isabella II, koko Espanjan kuningatar."
Minähän en taivu jonkun kesken- kasvuisen kuningattaren tahtoon.
Heillä ei ole merkitystä. - Pitäisi sanoa lapsen.
Keskittykää vaikutuksiin täällä, ei Euroopassa. -Mitä ne ovat?
Sanoitte itse, ettei sillä ole merkitystä. -Nyt on.
John Calhoun kävi luonani. Hän selitti, että tapauksen merkitys -
ja symboliarvo ovat suuremmat etelässä kuin pohjoisessa.
Afrikkalaisten teloittaminen lisää orjuuden vastustajien kannatusta.
Jos heidät vapautetaan -
eteläiset osavaltiot kääntyvät teitä vastaan -
ja voitte unohtaa haaveet uudesta presidenttikaudesta. -Tämän takia?
Eikä siinä kaikki. - Mitä vielä?
Olen samaa mieltä kuin Calhoun -
joka uskoo, että tämä voi viedä meidät lähemmäs sisällissotaa.
Tämäkö? -Kyllä, herra presidentti. Mutta meillä on vielä toivoa.
Valamiehet haluavat ehkä vapauttaa afrikkalaiset -
mutta valamiehet voi erottaa. - Voiko?
Mielestäni meidän pitäisi vaihtaa tuomaria. -Voimmeko tehdä niin?
Tuomari Judson voi jäävätä itsensä monellakin perusteella.
Olen tutkinut vaihtoehtoja ja löysin mielestäni paremman.
Hän on nuori tuomari, jolla on ura edessään.
Hänellä ei vielä ole tarvetta jättää jälkeään historiaan.
Hän on valtavan epävarma, etenkin katolilaisesta taustastaan.
Onko hän katolilainen? - Hänen isoisänsä oli.
Herra Coglin on yrittänyt salata sitä koko pienen ikänsä.
Tuomari Coglin. - Kiitos, että tulitte.
Olen lukenut Amistadin tarinaa lehdistä.
Oikeista lehdistä. - Oikeista...
Tämä viimeisin käänne on huonoa onnea. Mikä nyt neuvoksi?
Siksi tulinkin Massachusettsiin teitä häiritsemään. -Ei häiriötä.
Miten se nuori lakimies reagoi uutiseen? -Rauhallisesti.
Hän teki kaiken oikein. Hän todisti kantansa oikeaksi.
Todistiko? - Yllättävää kyllä.
Hän saa tehdä sen uudestaan.
Kaikki sujuu yleensä helpommin toisella kerralla.
Hänen tekemisillään ei ole enää väliä.
Van Buren on kuulemma itse valinnut uuden tuomarin. -Ei kai?
Minä hölmö luulin, että toimivalta ja tuomiovalta ovat meillä erillään.
Eivät sen enempää kuin nämä lehdet.
Nyt tiedätte.
Jos te hoitaisitte juttua... - Vaan kun en hoida, Luojan kiitos.
Mutta jos hoitaisitte... Mitä te tekisitte?
Kun minä toimin asianajajana kauan sitten, nuorena miehenä -
tajusin monien erehdysten jälkeen -
että oikeussalissa voittaa se, joka kertoo parhaan tarinan.
Epälakimiesmäisesti annan teille sen tiedonjyvän ilmaiseksi.
Kiitän ajastanne.
Mikä heidän tarinansa muuten on?
Anteeksi? - Mikä heidän tarinansa on?
He ovat Länsi-Afrikasta.
Mutta mikä on heidän tarinansa?
Mistä te olette kotoisin?
Georgiasta. - Vai Georgiasta...
Kertooko se kaiken teistä? Siinäkö on tarinanne?
Ei, te olette entinen orja, joka ajaa orjuuden lakkauttamista.
Olette voittanut suuria esteitä matkallanne, luulisin.
Se on teidän tarinanne, eikö totta?
Sen "lakimiehen" kanssa te todistitte heidän olevan afrikkalaisia.
Onneksi olkoon.
Mutta te ette tiedä, ettekä ole edes kyselleet, keitä he ovat.
Pitääkö paikkansa?
Seitsemän... kahdeksan...
Yhdeksän... kymmenen...
Laskisitteko yhdestä kymmeneen mendeksi, herra Baldwin?
Yksi... kaksi... kolme...
Neljä... viisi...
Mitä täällä on tapahtunut?
Yksi kuoli viime yönä. Yritimme viedä ruumiin hautaan.
Haluavatko he asua ruumiin kanssa?
He haluavat haudata hänet.
Hänet pitää haudata poro-menoin tai sielu vainoaa heitä ikuisesti.
Jos minä johtaisin tätä paikkaa antaisin heidän haudata hänet.
Ajattelin samaa.
Minun nimeni on Kai Nyagua ja James Covey.
Puhun mendeä ja englantia, hänen kieltään.
Te voitte keskustella minun välitykselläni.
Nämä vaatteet? - Ja nimet.
Britit pelastivat minut orja- laivalta. En palannut Afrikkaan.
Meillä on ongelma.
Vapauttamistanne puoltanut tuomari on erotettu.
Uusi tuomari johtaa käsittelyä, joka tapahtuu ilman valamiehiä.
Miten se on mahdollista? Ei päällikköä voi vaihtaa.
En osaa selittää sitä niin, että sinä ymmärtäisit. Tai minäkään.
Voin vain kertoa, että näin on käynyt.
En ole suuri puhuja enkä neuvonantaja, Cinque.
Omieni joukossa minulla ei ole vaikutusvaltaa.
En tiedä, saanko tämän tuomarin vapauttamaan teidät.
Tarvitsen sinun apuasi.
Sinun on puhuttava oikeudessa.
En ole mikään neuvonantaja. En voi puhua muiden puolesta.
He ovat eri mieltä. Olet kuulemma merkittävä mies.
En ole.
Kuulin juttua jostakin leijonasta.
Tapoit kuulemma yksin pedoista hurjimman.
Eikö se olekaan totta?